Pod koniec lat 90. XX w. o tekście
Kroniki dowiadują się niemieccy naukowcy z Pracowni Literatury Holocaustu (
Arbeitsstelle Holocaustliteratur) na Uniwersytecie Justusa Liebiga w Giessen. Niemiecka uczelnia związana jest umową partnerską z Uniwersytetem Łódzkim, co skłania stronę niemiecką do poszukiwania możliwości współpracy z naukowcami polskimi, w celu opublikowania tekstu
Kroniki. Propozycja takiej współpracy została przedstawiona wczesną wiosną 1997 r. przebywającej wówczas w Giessen germanistce, dr Krystynie Radziszewskiej i historykowi, dr Krzysztofowi Woźniakowi. Już pierwsze rozmowy ujawniły, że strona niemiecka widzi w
Kronice głównie dokument literacki i zamierzane jej wydanie krytyczne, miałoby akcentować głównie taki jej charakter. Wskazałem wówczas na odmienne postrzeganie
Kroniki w Polsce, gdzie traktuje się ją (vide wydanie L. Dobroszyckiego i D. Dąbrowskiej), jako przekaz historyczny. W ślad za tym zarekomendowałem niemieckim rozmówcom Juliana Baranowskiego, kustosza w Archiwum Państwowym w Łodzi, jako najlepszego znawcę problemów getta łódzkiego i co za tym idzie, jako osobę niezbędną dla spełniającego wymagania naukowe opracowania edycji
Kroniki.
W efekcie, w lipcu 1997 r. podpisane zostało wstępne porozumienie w sprawie polsko-niemieckiego wydania
Kroniki.
Dalsze rozmowy doprowadziły w kwietniu 2000 r. do podpisania przez trzy zainteresowane instytucje "Listu intencyjnego", a w ślad za nim "Umowy wydawniczej".
Wystrzelił korek szampana (
Veuve Clicquot Brut Yellow Label). Umowa była jeszcze cyzelowana, konieczna była zgoda Naczelnej Dyrekcji Archiwów Państwowych, ale stronie niemieckiej udało się uzyskać zwolnienie z kosztów opłaty licencji za wykorzystanie oryginalnych dokumentów (15 tys. marek). APŁ zaliczyło
jej wysokość jako swój wkład w realizację przedsięwzięcia. Jednocześnie, za kwotę 1 tys. marek strona niemiecka otrzymała kserokopię kompletnego tekstu kroniki (ponad 4 tys. stron formatu A4), czyli niespełna 50 gr za jedną stronę kserokopii oryginalnego tekstu dokumentu archiwalnego.
Koszt kserokopii jednej strony A4 dokumentu wg cennika APŁ - 3 PLN...
Rozpoczęto rozmowy nad organizacyjną stroną edycji...
Cdn
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz